Kleinman, ouvrez.
- Kleinman. - On sait que vous êtes là.
Kleinman.
Dépêchez-vous, Kleinman.
J'arrive.
Kleinman.
- Pour l'amour du ciel. Vous êtes sourd? - Comment ça? Que se passe-t-il?
- On a besoin de vous. - Pourquoi?
- Vous savez bien. - Je dormais profondément.
- Le tueur risque de frapper ce soir. - Quel tueur?
- L'étrangleur. - Quel étrangleur?
Le maniaque qui a tué le fils d'Eisler et étranglé Jensen avec un fil électrique.
Jensen? Le gros gardien de nuit?
Lui-même. Il l'a attrapé par derrière.
Il l'a saisi à la gorge par surprise. Il était bleu quand on l'a trouvé.
Il avait de la salive gelée au coin de la bouche.
Mais je dois me lever tôt demain car je travaille, alors...
Ne soyez pas bête. La nuit est brumeuse. Il profite du brouillard pour frapper.
Oui, mais voyez-vous, mon entreprise est en pleine effervescence.
Simon Carr et moi nous disputons une promotion.
Vous ne savez donc pas qu'on ne peut pas sortir la nuit?
Et les soeurs Quilty ont été tuées chez elles
parce qu'elles n'avaient pas fermé leur porte. Égorgées.
- Je croyais que c'était un étrangleur. - Est-ce vraiment important?
Pourquoi il s'énerve comme ça? Ça va.
- Il n'y a pas de motif? - Vous êtes donc au courant.
Hé bien, vous savez, je saisis des bribes par-ci par-là.
- Il entend bien ce qu'il veut. - Habillez-vous.
- Ça relève de la police. - Ils ont eu leur chance.
- On prend les choses en main. - C'est inquiétant.
- Vous êtes avec nous, n'est-ce pas? - Sans hésitation.
- Que dois-je faire? - On a un plan pour le piéger.
- Quel plan? - C'est celui de Hacker. Qu'il l'explique.
Tu sauras quelle est ta mission. Habillez-vous.
- De quoi vous parlez? - Dans cinq minutes, en bas.
Je pense que c'est quelqu'un connu de tous,
qui travaille ou qui vient à l'église avec nous.
Il se tapit dans l'ombre, prêt à bondir.
Mais, voyez-vous, je dormais profondément, alors je...
Quel est le plan? De quelle aide je serai?
Kleinman. Entrons.
Kleinman, tiens.
- Je t'ai apporté du poivre. - Du poivre?
J'ai tout entendu. Si le maniaque t'attrape, souffle-lui du poivre dans les yeux.
Épatant. Je vais le chasser avec un aromate. C'est ridicule.
- Je suis pétrifié. Je ne sortirai... - Sois un homme, Kleinman.
Un homme? Brusquement, en pleine nuit, je dois mettre un costume, une cravate...
Pour quoi faire, une cravate? Tu vas à la recherche d'un maniaque meurtrier.
Qui sait sur qui je vais tomber? Et si je vois mon patron?
M. Paulsen est très à cheval là-dessus.
Simon Carr et moi, on se dispute cette promotion.
Pourquoi te biler comme ça? Pour quelques dollars de plus?
Non, je te l'ai dit. Ce n'est pas l'argent. Je veux réussir.
Pourquoi Carr serait-il promu? Pour avoir invité Paulsen à dîner?
Tu as trop peur de M. Paulsen. Tu rampes comme un ver devant lui.
Il me rend nerveux. Et je ne rampe pas.
- L'appeler "Votre Majesté", c'est ramper. - Arrête. Je n'aime pas ça.
Je ne veux pas sortir. J'étais dans un lit. Et me voilà dans un plan.
Reprends tes esprits et épouse-moi. Tu pourrais dire merde à ton patron
- et la moitié de cet endroit serait à toi. - Je ne vais pas t'épouser.
- J'ai une fiancée. - Et quelle fiancée!
Eve te veut car tu feras un bel accessoire si tu es promu.
Ne parle pas d'Eve. Je ne veux pas en discuter.
- Eve est adorable. - Eve te traite comme un chien. Méfie-toi.
Je n'aimerais pas qu'on te trouve dans une allée, égorgé d'une oreille à l'autre.
Ne t'inquiète pas pour ça. Il fait plutôt dans l'étranglement.
Oh là là, c'est désert.
Où sont-ils tous?
Ils devraient être là.
Où se sont-ils tirés?
La rue est déserte.
Je n'aime pas ça. Je veux retourner au lit. Mais c'est impossible.
Si leur plan ne marche pas comme prévu, ils diront que c'est de ma faute.
Pourquoi moi?
Je suis un artiste. Dans chaque ville, j'ai déclenché les rires. Et ici, rien.
Il n'y a personne et les quelques spectateurs restent impassibles.
Je sais. Moi non plus, je n'ai pas été très appréciée. Personne ne l'a été.
- Nos spécialités sont différentes. - C'est pas dit.
Ça en dit long, la façon dont le public réagit à un avaleur de sabres.
Il n'y a rien de plus angoissant que de vouloir faire rire les gens et d'échouer.
Pourquoi supporter ça? Quand on démonte, demain,
pourquoi ne pas dire à Danzig qu'on arrête?
- Pour faire quoi? - Pour s'installer.
Pour ne pas voyager tout le temps, ne pas vivre une vie si exténuante.
Se marier, tu sais. Vivre comme tout le monde.
Nous ne sommes pas comme tout le monde. Nous sommes des artistes.
Qui dit grand talent dit responsabilité.
Mais ce serait tellement bien. Tu pourrais trouver un boulot.
Et faire quoi? Ramasser les ordures des autres? Balayer les rues?
Bien sûr que non. Tu es intelligent. On te donnerait une opportunité.
Mais j'ai déjà une rare opportunité: celle de faire rire les gens.
De leur faire oublier leur triste existence.
Écoute, je n'y peux rien si ce stupide spectacle ambulant
est mal dirigé.
Je suis sûr que Danzig vole chaque centime de la recette.
- Je veux qu'on ait un bébé. - On en aura un, mais pas tout de suite.
Une famille? C'est la mort de l'artiste. Il me faut de la paix et de la tranquillité.
Tu sais, j'ai à l'esprit... C'est marrant...
J'ai constamment à l'esprit
de nouveaux numéros, des gags, des chutes sensationnelles et créatives.
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité? Tu ne veux pas te marier.
Pour continuer à jouer aux cartes et flirter avec tes admiratrices.
- C'est pas vrai. - Oh, si, c'est vrai.
Je dois d'abord me faire un nom.
Nous nous marierons...
- Je t'aime. - Non. Des promesses, des promesses.
Mais bientôt, ce sera trop tard pour que j'aie un bébé.
Ne pleure pas.
- Écoute, je vais parler à Danzig. - Tu ne le feras pas.
Si. Arrête. Tu sais que je ne peux pas supporter ça.
Ne pleure pas.
Le public était trop silencieux ce soir.
Ça m'a fait de la peine pour toi.
Il n'y a que toi qui sembles leur plaire.
Oui, mais j'emploie quelques ruses pour les séduire.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais par ici?
J'étais en route pour aller parler à Danzig.
T'aimes le whisky irlandais?
Oui, mais mon docteur dit que c'est mauvais pour mon estomac.
Dommage.
Mais...
C'est sûrement relaxant.
La femme la plus voluptueuse du cirque.
C'est bien ma veine qu'elle soit mariée à l'hercule du cirque.
Ne t'occupe pas de Peter. Il en a déjà bu quatre litres.
Parfois, quand tu es sur la corde raide, je te regarde.
Tu as l'air si...
Quoi?
Comestible.
As-tu faim?
Je suis toujours affamé après un spectacle. Et toi?
Je ne peux pas m'endormir le ventre vide.
Aurais-tu envie de quelque chose en particulier?
Je ne suis pas difficile. Je mange ce qu'on me met sous le nez.
Et tu es certaine que ton mari ne se réveillera pas?
J'ai vu ce qu'il fait des barres de fer.
Rien ne peut réveiller Peter.
Et sûrement pas les gémissements de deux personnes.
Tu... Heureusement que je t'ai vu entrer.
- Salaud. - Irmy.
Tu m'as dit que tu allais voir Danzig. Tu étais censé aller le voir.
- Chut, mon mari. - Va te faire voir.
- Attends. On parlait acrobaties. - Acrobaties.
Je lui montrais la souplesse arrière.
Tu as toujours les yeux posés sur elle. Tu passes ton temps sous son trapèze,
à regarder ses jambes. Je te vois.
- C'est parce qu'on prépare un numéro. - C'est ça, oui.
Pour qui tu me prends de toute façon? Et dire que je voulais un enfant de toi.
Je sais. On reprendra plus tard.
- Je sais mais je ne veux pas de bébé. - Tu es une ordure.
- Je t'ai dit... - Tu es une ordure.
- Je te l'ai dit des milliers de fois. - Je veux pas d'enfant de toi.
Même si tu étais le dernier homme sur Terre.
Parfait.
Tu me reverras plus jamais.
Bon débarras.
J'apprécie ma liberté.
- Que veux-tu, Kleinman? - Docteur, je suis désolé.
Je peux entrer une minute? C'est possible? J'ai une question.
- Vous faites partie du plan? - Évidemment.
- Tu croyais que je n'en ferais pas partie? - Je veux connaître ma mission.
- S'il te plaît, ne dérange rien. - Loin de moi cette idée.
Je veux juste savoir quel rôle je joue dans le plan.
Bien sûr, je prendrais volontiers un petit verre.
- Un verre? - Vous savez, le brouillard. C'est humide.
Alors, je, vous voyez...
Mais je ne voudrais pas abuser.
C'est la première fois que je viens ici. C'est intéressant comme...
C'est chaleureux.
J'effectue un nombre inhabituel d'autopsies ces temps-ci.
Je n'en doute pas. C'est probablement pour cette raison
qu'il y a tant de doigts qui traînent. C'est rare de voir ça.
Je suppose que la bonne ne vient pas souvent mettre de l'ordre alors...
L'intérêt que je porte à cette affaire de meurtre est purement scientifique.
J'en suis sûr.
Je suis résolu à profiter de cette occasion pour aboutir à une conclusion finale
sur la nature du mal.
Pourquoi le tueur est-il comme il est?
Parfois, les pulsions qui poussent un homme fou à tuer
en entraînent d'autres dans un processus créatif.
Quand je l'aurai ici, sur cette table,
démembré et examiné sous tous les angles,
j'aurai alors une réponse définitive aux questions
sur lesquelles je ne peux que spéculer pour l'instant.
Oui, n'est-il pas possible qu'il y ait quelque chose
que vous ne verrez jamais au microscope?
De quoi parles-tu? D'un élément spirituel?
Une âme qui survivrait à notre mort?
Un dieu?
Demande-lui s'il y a autre chose.
Qu'en penses-tu?
Qu'il ne faut pas que j'oublie, la prochaine fois que je mange au restaurant,
de ne pas commander de ris de veau.
Kleinman, tu ferais mieux de partir.
Le temps presse.
Vous ne pouvez rien me dire sur ma participation au plan?
J'y vais.
Le docteur ne m'a été d'aucune aide.
C'est ridicule. Où sont-ils tous?
À moins que ça fasse partie du plan.
Ils m'ont peut-être mis sous surveillance.
Si ça tourne mal, ils se manifesteront et m'attraperont.
À moins qu'ils ne se manifestent pas.
Mais ils ne peuvent pas croire que je ferai le poids contre un maniaque.
Un déséquilibré a soi-disant la force de dix hommes.
J'ai la force d'un garçonnet
qui a la polio.
Silence.
C'est Bretschneider. Il a été étranglé.
Le tueur est peut-être encore dans les parages.
Il n'avait pas d'ennemis.
N'ayez pas peur.
- Désolée si je vous ai fait peur. - Vous m'avez fait très peur.
Je ne vous avais pas vue, dans l'ombre.
La nuit est tellement brumeuse.
J'allais en ville.
Tu ne devrais pas être dehors. C'est dangereux.
Je m'en fiche.
C'était quoi?
J'en sais rien.
Qu'est-ce que vous faites là, en pleine nuit?
J'ai l'habitude de la rue. C'est mon gagne-pain.
Qu'est-ce que tu fais?
Je travaille avec le cirque.
T'aurais dû y rester. Tu sais pas ce qui se cache dans ce brouillard?
Je n'y retournerai jamais.
Je vois.
- C'est comme ça. - Sauf que je n'ai nulle part où dormir.
Et j'ai froid.
- Je vais te trouver une place à la maison. - À la maison?
- La maison de passe. - Moi?
Il y fait bon. Tu pourras manger un bout. C'est beaucoup plus sûr qu'ici.
Viens. Arrête de me regarder comme ça. T'auras ton intimité.
Voici Irmy. Elle est avec le cirque. Elle a besoin d'un endroit où crécher ce soir.
- Qu'est-ce que tu fais dans le cirque? - Je suis une avaleuse de sabres.
Une avaleuse de sabres? C'est aussi ma spécialité.
- Elle fait tout bien. - Tu as faim?
- Je suis affamée. - Bien. Juste à temps pour le dîner.
On a un ragoût. Viens.
- Ça me gêne pas de les fesser. - Moi, si.
Mais parler avec la voix d'une nounou...
Le plus bizarre voulait que je fasse semblant d'être des jumelles.
- J'ai jamais bossé si dur. - Il aurait dû réclamer les soeurs Beckman.
- Elles coûtent bonbon. - Elles bossent pour un sultan au Maroc.
Pourquoi vouloir des putes jumelles?
Tant qu'à en louer deux, autant avoir un peu de variété, non?
Le pire, c'était cet homme d'affaires de Budapest et ses fantasmes de dingue.
Il m'a envoyée acheter six livres de beurre à trois heures du matin.
Je devais le faire marcher en laisse.
Ils ont l'air si dignes et si innocents quand ils franchissent la porte, hein?
Jusqu'à ce qu'ils vous disent ce qu'ils attendent de vous.
- Je crois qu'Irmy est choquée. - Non, pas du tout. Je me disais juste...
Je me disais juste que je ne pense pas que j'en serais capable,
je ne pourrais pas prendre l'argent de quelqu'un et simuler la passion.
- Je crois que je ne pourrais pas. - Je m'en croyais pas capable non plus.
Jusqu'à ce que mon mari se fasse opérer.
- Vous êtes mariée? - Oui. Je l'étais.
Il s'en est sorti, a réalisé comment j'avais payé les frais d'hôpital et m'a quittée.
- Bon débarras. - Ouais, bon débarras.
Ça ne les gêne pas, les clients, que ce soit si machinal?
Sans sentiments, rien du tout?
Si ça les gêne? Y a que ce commerce qui soit pas affecté par les meurtres.
Y a qu'une chose pour laquelle les hommes braveraient la mort.
- L'animal poilu qu'on a entre les cuisses. - Je vais vous dire un truc.
Les hommes et les femmes n'attendent pas la même chose du sexe.
Ils se sont jamais pardonnés.
Quand est-ce que l'amour entre en jeu?
Y a qu'un amour qui dure: l'amour non partagé. Il vous quitte jamais.
- Tenez-le-vous pour dit. - Dorry. T'es pathétique.
- Tu le penses pas. - Si.
- Elle est juste amère au sujet du mariage. - C'est faux.
Si, tu l'es.
Le mariage. Parlons-en, du mariage.
C'est comme pour tout, ça se travaille.
- Un bon mariage, c'est du boulot. - Si c'est du boulot, c'est foutu.
- Tout est une question de chance. - J'espère pas.
Tout est une question de chance. Tout en dépend.
Je préfère ne pas être d'accord, si ça te gêne pas.
Comment tout ramener à la chance?
Imaginons un type qui aime avoir une femme assise sur son dos
je suis sérieuse - toute nue, qui le fasse cavaler dans la pièce,
tout en lui donnant des coups d'éperons.
Ouais, Dorry. Montre-lui tes éperons.
Il dit ça aux femmes qu'il rencontre: elles s'évanouissent ou éclatent de rire.
- Ou les deux. - Et elles meurent.
Celles qui en veulent le font pour lui faire plaisir,
mais tôt ou tard, elles se disent: "À quoi ça rime?"
"Je fais du cheval sur le dos d'un homme."
"C'est n'importe quoi."
"Et mes éperons sont de plus en plus épointés."
Et un jour, il rencontre une femme qui prend du plaisir
à porter des éperons et à monter un homme à califourchon.
C'est un mariage béni des dieux. Un vrai bonheur.
- Paul... - Quelles chances a-t-il de réussir?
Mon petit ami, Paul, est vraiment gentil.
Mais seulement, c'est un artiste, vous voyez.
Et la famille est la mort d'un artiste.
Je peux comprendre.
Vous le trouveriez toutes très drôle, j'en suis sûre. Il paye vraiment.
Mais quand je le vois maquillé, en piste, faire des culbutes
et tomber dans un grand bac d'eau, avec tous ces gens qui rient,
je me dis qu'il a dû vraiment souffrir pour en arriver là.
Enfin. Le loyer.
Il y en a plus au fond. Nous ne sommes que le comité d'accueil.
Ça veut dire que je peux choisir?
- On sait que tu es un bon payeur, Jack. - Qui est la nouvelle?
Elle travaille pas ici.
- Ce qu'elle est belle. - Elle travaille pas ici, Jack.
Je la veux.
Bonjour.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
À moi?
- Non, je ne fais que passer la nuit ici. - C'est tout ce que j'ai l'intention de faire.
Désolée.
- Je te donnerai 20 $. - J'ai bien peur que non.
- 50. - Désolée.
- 50. - Ça me flatte, croyez-moi.
C'est très gentil à vous.
- 100 $. - Jack, ce n'est pas une professionnelle.
200 $.
Ces barjos de riches.
Ces étudiants. Ils vous épuisent avant même que vous soyez au lit.
500 $ si tu passes une heure avec moi.
Je passe le reste de l'année avec toi pour 500 $.
- C'est une somme exorbitante. - Tu les vaux bien.
Comment le savez-vous? Je serai peut-être décevante.
- 600. En liquide. - Ça va pas? T'es sourd?
- Elle te dit qu'elle est pas intéressée. - Vous devez être un peu saoul.
Tu es la femme la plus désirable qui soit. Je veux te faire l'amour. 700 $.
- Tu peux toutes nous avoir pour 700 $. - Le chien en prime.
- 700 $, tout ce que j'ai gagné aux cartes. - Jack, tu te ridiculises.
Certains ne sont pas à vendre, pour rien au monde.
Je n'ai jamais vu de femme plus sensuelle. C'est 700 $ rapidement gagnés.
Va dans la pièce du fond.
Qu'en dis-tu?
Montrez-moi les 700 $.
On peut utiliser la pièce du fond?
- Comment êtes-vous entré? - Vous pensiez pouvoir m'en empêcher?
Alors, je suis le prochain sur la liste?
Quelle liste?
Je ne peux pas voir votre visage.
Quelle importance?
Vous pensez que j'ai peur de vous?
Cela vous procure-t-il du plaisir?
Je dois toutefois admettre
que j'ai été un petit peu pris par surprise.
Je vois que vous êtes très déterminé.
Et pourtant, je ne ressens aucune peur,
- je n'ai pour vous que de la pitié. - Vous voulez dire pour vous.
Pourquoi faites-vous cela?
C'est bête de poser cette question à un esprit dérangé.
- Que savez-vous de mon esprit? - Je sais que si j'examinais
votre cerveau,
j'y trouverais du chaos.
Je serais curieux de découvrir où s'arrête la raison et où commence la folie.
Tant de questions.
Non.
Hé bien, te voilà plus riche de 700 $.
Tu peux commencer une nouvelle vie.
Mon Dieu, je suis assoiffé.
Tu as été merveilleux.
C'est inutile de dire ça. Je paye.
Quand même.
Écoute, dis-moi la vérité.
As-tu fermé les yeux, serré les dents et pensé à l'argent?
Hé bien, au début, oui.
Mais après, je me suis détendue.
Je me sens vraiment bizarre maintenant.
Comment ça, bizarre?
Je ne sais pas. Pas moi-même.
Pas toi-même.
Tu étais peut-être toi-même pour la première fois?
Allez. Où se trouve le prochain?
Allez. On se dépêche.
- Qu'est-ce qu'il y a? Que se passe-t-il? - Indésirables sociaux.
La police dit qu'ils sont impliqués dans les meurtres.
C'est la famille Mintz. Je les connais. Ce sont des gens adorables.
Il pratique une circoncision de qualité. J'ai vu son travail.
Si j'étais toi, je m'occuperais de mes oignons.
Mais c'est insensé. Ils ne peuvent pas être responsables des meurtres.
Je vais parler au chef de la police.
Ma théorie est que si on les emprisonne, ces meurtres cesseront sûrement.
Kleinman. Vous vouliez me voir?
- C'est possible? - Asseyez-vous.
- Merci. - Il est tard pour être debout.
- Je sais. - Vous ne travaillez pas demain?
Si, je travaille mais je...
Vous n'avez rien à voir avec ces bandes?
Non. Ces groupes d'autodéfense?
Vous êtes au courant?
Hé bien, les gens parlent, mais...
- Je suis contre ces groupes. - Moi aussi.
Bien.
Que vouliez-vous me dire? Je suis très occupé.
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps. C'est au sujet de la famille Mintz.
Ah, oui. C'est malheureux. Il y a peut-être un lien entre ces meurtres
et certains empoisonnements. Vous comprenez.
Mais ce sont de fausses accusations. Elles ne sont pas fondées.
Peut-être que oui, peut-être que non. Qu'en savez-vous?
Je n'en sais rien. Je ne sais rien de rien.
- Mais les Mintz sont des gens gentils. - N'ayez pas l'air si inquiet, Kleinman.
Ça n'ira sans doute pas plus loin que les éléments les plus orthodoxes.
- Personne n'est coupable de rien. - Kleinman, on me pousse
à résoudre ces meurtres. Vous n'êtes pas inquiet?
On ne vous assimile pas aux Mintz. Vous ne risquez rien. Alors tenez-vous bien.
En outre, j'ai mes théories au sujet des événements.
Le docteur a été assassiné.
On pense que quelqu'un essaie de copier le meurtrier.
On a trouvé un verre avec des empreintes.
- Un verre comment? - À xérès.
- Beaucoup d'empreintes? - Oui.
- Sur le verre? - Sur tout le verre.
D'accord, ça va. Ne me poussez pas. Mais lâchez-moi à la fin.
Combien de fois devrai-je le répéter? Je ne travaille pas au bordel.
- C'est quoi? - Elle faisait le turbin chez Felice.
- Je travaille au cirque. - Reste là. Elle est bourrée de billets.
Comment une poule comme toi gagne ça?
On sait. Qu'est-ce que t'as fait? Tout un régiment?
- Très fin. Je travaille au cirque. - Les événements les ont pas refroidis.
Je t'ai jamais vue avant alors je serai gentil. 50 $ d'amende.
Je ne travaille pas au bordel.
Bon. Voilà.
50 $. D'accord. Mais je ne travaille pas au bordel.
- Je vais te donner un conseil. - Je peux y aller, oui?
Tu ne racoles pas sans permis. On aime que tout soit hygiénique et réglementé.
- Je te fais un reçu. - Je ne veux pas de permis.
- Comment t'appelles-tu? - Irmy.
- Tu peux l'épeler? - I-r-m-y. Je n'ai pas besoin de permis.
Ferme-la. On ne te donne pas de permis. On te donne un reçu.
- Tu turbines ici, il te faut un permis. - C'est ridicule.
- Pourquoi vous me regardez comme ça? - Moi?
- Je ne suis pas une prostituée. - Je n'ai rien dit, si?
En quoi vos hobbies m'intéressent-ils?
Je suis seulement... Vous voyez...
- Ça va? - Oui.
Ce n'est pas prudent de rester dehors ce soir.
- Que faites-vous ici alors? - Je fais partie d'un comité de citoyens
qui patrouille les rues, alors je peux rester dehors.
- Vous êtes du coin? - Non, je suis avec le cirque.
Le cirque? Vraiment?
J'ai vu le cirque. Vous faites quel numéro?
- Je suis l'avaleuse de sabres. - Je ne vous avais pas reconnue.
- Vous avez l'air si différente. - Je sais.
Je porte un costume magnifique et je suis coiffée autrement.
J'y suis allé pour voir Almstead le magicien car je l'adore.
Je suis moi-même magicien amateur. J'en fais à mes heures perdues.
- Je l'idolâtre. C'est un grand artiste. - Oui, quand il est sobre.
- Hé bien, vous savez... - Il y a un hôtel par ici?
- Je me suis disputée avec mon petit ami. - Il est tard.
Et quand vous avez un sabre dans la gorge,
que se passe-t-il si vous avez le hoquet?
Je ne connais pas cette partie de la ville.
Je ne pense pas qu'on trouvera un hôtel ouvert à cette heure-ci.
Je vais réveiller ma fiancée, vous dormirez sur le sofa.
- Je ne veux réveiller personne. - Elle en serait ravie.
Il y a tant de brouillard.
Il frappe dans le brouillard, voyez-vous.
- Vous n'avez rien entendu, n'est-ce pas? - Vous êtes si tendu.
Hé bien, normalement, je suis au lit à cette heure de la nuit.
Que feriez-vous si vous tombiez nez à nez avec le tueur?
Je lui jetterais du poivre dans les yeux.
Ma propriétaire m'a glissé du poivre dans les poches.
- Je pense que je me débrouillerais. - Kleinman.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Oh, mon Dieu. Tu m'as fait peur.
- Qui est-elle? - Juste une amie.
- Saurais-tu quelle est ma mission? - Qui t'a autorisé à t'acoquiner?
Je ne m'acoquine pas. Tu ne la reconnais peut-être pas. Elle est avec le cirque.
C'est l'avaleuse de sabres.
Elle est sans escorte. Je marchais juste à côté d'elle.
- On approche de l'heure H. - Ah oui? Alors que dois-je faire?
- Tu ne sais pas? - Non, c'est bien le problème.
On m'a réveillé mais on ne m'a pas dit ce que je dois faire.
Si quelqu'un est tué ou blessé à cause de ton incompétence, je te jure que...
Je n'en sais pas assez pour être incompétent. On ne me dit pas...
Pas un bruit et écoute-moi. Il y a quelqu'un de tapi dans l'allée.
Hé bien...
Dois-je me mettre à pleurer ou veux-tu que je m'enfuie en courant?
- On peut le piéger. - Non. Je ne veux piéger personne.
Allons chercher des renforts.
Ce n'est pas vrai, ce qu'on raconte sur toi, hein?
Tu n'es ni un lâche, ni un ver, ni un trouillard?
Non, mais continue. Tu es dans la bonne colonne.
Je fais le tour du pâté de maisons. Va vers l'allée.
- Je ne veux pas faire ça. C'est dangereux. - Je viens avec vous.
Non. Elle va venir avec moi. À quoi bon? Vous êtes frêle.
Pas tant que ça.
Allez-y en premier. Ça le déstabilisera s'il voit quelqu'un.
Avance, Kleinman. Ça va me prendre un moment pour atteindre l'autre côté.
Restez devant moi.
Ce sont mes genoux qui s'entrechoquent.
Restez calme. Le tout est de ne pas montrer qu'on a peur.
Le voilà. Regardez.
Attrapez-le.
- Kleinman. - M. Paulsen.
- Vous le connaissez? - C'est mon patron.
- Que faites-vous ici? - Le plan, Monseigneur.
- Pourquoi m'avoir attaqué? - Je pensais...
- "Pensais"? Depuis quand pensez-vous? - Vous avez raison, Monseigneur.
Je savais que vous étiez incompétent, à toujours vous cacher derrière les autres.
Ne le laissez pas vous parler ainsi. Il reluquait cette femme qui se déshabille.
- Comment osez-vous? - Ignorez-la, monsieur.
- Elle a avalé trop d'objets pointus. - Ne vous abaissez pas devant ce mateur.
- C'est mon patron. - Quand je pense que j'hésitais
- entre vos compétences et celles de Carr. - Que dire? Vous aviez l'air dangereux.
- Je ne pensais pas que vous reluquiez. - Et votre rôle dans le plan?
- Je ne le connais pas. - On ne peut pas compter sur vous, crétin.
- Ne le traitez pas de crétin. - C'était bien vu.
- Vieux dégoûtant. - Ne dites pas ça. Partez, mademoiselle.
Qui que vous soyez, partez. Laissez-nous.
Paulsen? Vous nous avez fait peur. J'ai envoyé Kleinman voir qui c'était.
Il regardait vers la fenêtre.
- Écoutez bien: il nous causera du tort. - Monsieur, ne dites pas ça.
- Laissez-moi retaper votre chapeau. - Donnez-moi ça.
Il a toujours été un poids mort pour l'entreprise. C'est clair maintenant.
M. Paulsen, je ne voulais pas. Vous...
Monsieur.
Irmy.
- On ferme. - Juste une bière? S'il vous plaît?
Quelqu'un a vu une blonde traîner dans le coin, seule?
Cheveux courts?
Oh, Dieu. On ne sait jamais quand ce qu'on a est bien.
Il faut toujours qu'on gâche tout.
Je sais exactement ce que vous ressentez.
Ce paradis terrestre qu'on appelle la femme.
Tout ce qu'on saura jamais du paradis.
Tout ce qu'on doit connaître de l'enfer.
Ce soir, j'ai fait l'amour à une femme absolument parfaite.
C'était au bordel, mais elle n'avait pas ce côté usé et blasé qu'ont les autres.
Je ne le fais jamais avec des prostituées. Ça commence avec un désir brûlant,
ça finit avec une sensation de brûlure, si vous voyez ce que je veux dire.
Oui, mais celle-ci était irrésistible.
Douce et innocente.
Mais sous les draps, une vraie tigresse.
Un chat sauvage qui criait, plein de passion, de violence.
- Une bonne actrice, quoi. - Elle m'a juré que non.
Vous êtes très jeune, mon ami. Très naïf.
- Elle m'a griffé le dos de ses ongles. - Naturellement.
Et elle criait: "Encore."
Oui. Elle a glissé sa langue dans ma bouche et l'a remuée dans tous les sens.
Je suis sûr que ça valait bien 20 $.
20? Je l'ai payée 700 $.
Oui, c'est ça. À d'autres.
Ça se voit que vous n'avez jamais fait l'amour à une avaleuse de sabres.
Pardon?
Elle n'avait jamais accepté d'argent avant. Mais si c'était du cinéma, quelle actrice!
Il faut bien admettre que ma performance fut héroïque, si je puis dire.
Elle a fait ressortir l'étalon en moi.
Et quand elle a dit qu'elle avait aimé, je crois qu'elle était sincère.
Je pense qu'elle a un amant qui ne la satisfait pas.
Un pauvre bouffon.
Mais je lui ai montré ce que c'était le plaisir.
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air sceptique.
Je vous jure, plus j'étais obscène, plus elle criait.
Elle n'avait pas connu de tel plaisir depuis des lustres et ça lui a plu.
Cela dit, je n'ai plus envie d'elle.
La différence entre l'amour et le désir.
Quand mon ami se réveillera, dites-lui que je suis retourné chez Felice.
C'est insensé. On peut en discuter?
Non, je n'en veux pas. Je veux le donner à l'église. La totalité.
- Mais vous parlez de 700 $. - 650 $. J'ai dû payer une amende.
Mais c'est votre argent.
- Pourquoi le donner? - J'ai honte de la façon dont je l'ai gagné.
- Vous ne l'avez sûrement pas volé. - Non. J'ai couché avec quelqu'un.
Juste une personne. Ça fait de moi une catin?
Seulement selon la définition du dictionnaire.
- De toute façon, je le donne à l'église. - Oui, mais c'est vraiment stupide.
C'est un travail. Je suis sûr que vous ne l'avez pas fait pour le plaisir.
Non. Mais vous savez quoi? Ça s'est avéré plaisant.
Tenez. Allez leur donner. Pour les pauvres.
Je ne peux pas me résoudre à entrer là-dedans ce soir.
S'il vous plaît. Allez.
- Oui? - Pouvez-vous m'accorder une minute?
Vous voyez bien que nous sommes occupés.
- C'est juste pour... - Mettez le nom de Kramer sur la liste.
Vous avez vu ses croquis et les sujets de ses photographies?
Puis-je avoir votre attention, je n'en ai que pour une minute...
Vous n'avez pas entendu? On est occupés.
- Vous êtes Kleinman? - Oui.
Ne pas oublier.
Pourquoi ajoute-t-il mon nom à la liste?
- Déjà deux rappels à l'ordre. - Puis-je savoir ce que c'est, cette liste?
- J'ai un don à faire. - Le tronc des pauvres est devant.
Ça ne rentre pas dans le tronc des pauvres.
- Vous voulez que je vous fasse coffrer? - Non. J'ai 650 $.
- 650 $. - Ils ne sont pas volés. C'est ce qu'il croit.
- Où avez-vous eu cet argent? - Mon amie m'a demandé d'en faire don.
- Où l'a-t-elle obtenu? - Inutile de trop approfondir.
Nous acceptons humblement ce don de fidèles.
Et nous savons montrer notre gratitude
quand quelqu'un fait un acte de charité.
Manne pour les pauvres.
- Vous l'avez fait? - Oui, je m'en suis occupé.
- Je me sens tellement mieux. - Bien.
Vous êtes religieux?
Moi? Non. Vous êtes la deuxième personne à me demander ça ce soir.
Le docteur - qu'il repose en paix - voulait savoir.
- Vous ne priez jamais? - Non.
Mon peuple prie dans une autre langue, je n'ai jamais rien compris.
Pour ce que j'en sais, ils réclamaient leurs propres malheurs.
Aidez-moi.
Je vous en prie, aidez-moi.
- Au secours. - Vous allez bien?
- Qui est-ce? - J'ai faim.
Il faut que j'achète à manger et du lait.
Mon mari est mort.
- Je suis seule. - Nous sommes des amis.
Nous sommes entre amis.
Retournez-y et récupérez un peu d'argent.
- Quoi? - Je veux qu'elle en ait la moitié.
- Impossible. Je viens de leur donner. - Et alors? Reprenez-en la moitié.
Vous venez de leur donner. Ils le donnent bien aux pauvres, non?
En théorie, oui, mais ils en utilisent une bonne partie
pour acheter des costumes, des coussins pourpres et tout ça.
S'il vous plaît.
Mon amie m'a demandé de venir
récupérer la moitié de l'argent que je vous ai donné. 300 $ seulement. Ce serait...
Merci.
Kleinman. Ça s'écrit "ei" ou "ie"?
Entourez-le d'un cercle.
Eve. Ouvre.
C'est Kleinman.
Eve, c'est une urgence.
- C'est moi. C'est Max. - Ce n'est pas une bonne idée.
Non, c'est une fille formidable. Très intelligente.
Eve.
Que fais-tu ici à cette heure? Qui est-ce?
- On peut entrer? - Que se passe-t-il?
C'est une amie. Elle n'a nulle part où dormir.
- J'ai pensé lui proposer ton canapé. - Ah, vraiment?
Excusez-nous. C'est un peu abuser.
Tu oses me réveiller en pleine nuit
pour faire dormir une inconnue sur mon canapé?
Ce n'est pas une inconnue. C'est une amie.
Eve, je réponds d'elle.
Je m'excuse, mademoiselle.
- Kleinman, tu as bu? - Si j'ai...?
- Est-ce que je bois jamais? - Depuis quand est-elle ton amie?
Depuis ce soir. Je l'ai rencontrée au poste de police.
Ils l'ont ramenée du bordel où ils sont descendus.
Ce n'est pas ce que tu crois. Tout le monde a droit à l'erreur.
Kleinman, que fais-tu dehors à cette heure?
Je fais partie d'un comité d'autodéfense qui cherche le maniaque.
Et comment le cherchez-vous?
Je ne sais pas trop.
Rentre, Kleinman. Et emmène ton amie.
Tu as du culot. On en reparlera demain matin.
Bon sang, Eve est un vrai glaçon.
Voilà. C'est dit.
Vous avez du mal à vous avouer certaines choses?
En général, oui. Mais ce soir, c'est différent.
Vous savez c'est étrange d'être debout si tard.
C'est bizarre la ville quand tout le monde dort.
On se croirait ailleurs. Il n'y a pas un signe de civilisation.
Les magasins sont fermés. Vous savez, je me sens libre.
C'est un étrange sentiment pour moi.
Je pourrais courir nu dans les rues et personne ne...
Oui, on se sent vraiment libre.
Je n'avais jamais pris le temps de la regarder d'ici.
C'est tellement beau. Des étoiles commencent à apparaître.
Le brouillard se dissipe légèrement.
Vous voyez l'étoile qui brille le plus, là-bas?
Pour autant qu'on sache, elle peut avoir disparu il y a un million d'années,
et sa lumière a mis un million d'années à nous atteindre.
Ça veut dire quoi, alors? Que cette étoile n'est pas là?
Elle peut ne pas être là.
Même si je peux la voir de mes yeux?
Oui.
C'est une idée très dérangeante, vous savez.
Quand je vois quelque chose, j'aime savoir qu'il est bien là.
Sinon, quelqu'un qui s'assiérait sur une chaise pourrait se briser le cou.
Il faut pouvoir compter sur les choses. C'est important.
Vous savez qui pense comme ça? Schultz, le tailleur.
Il pense que rien n'est réel,
et que tout n'est que le rêve d'un chien.
Mais c'est bien réel, n'est-ce pas?
Et magnifique. Pensez-y une minute.
Nous sommes ici, deux étrangers, dehors en pleine nuit
et c'est si calme et si tranquille.
Tout d'un coup, le brouillard s'éclaircit et on voit les étoiles.
Cet instant ne vous paraît-il pas parfait?
Si, mais il est tellement éphémère.
Regardez. Le brouillard commence déjà à s'épaissir.
Tout est en mouvement constant.
Oui, alors il ne faut pas s'étonner que j'aie tout le temps mal au coeur.
Mon père disait: "On est tous heureux, mais on ne le sait même pas."
Kleinman. On vous a cherché partout.
Je déambulais dans le brouillard. J'attends que Hacker me dise quoi faire.
- Hacker est mort. - L'assassin l'a tué?
- Hacker n'a pas été tué par le maniaque. - Par qui, alors?
- Quelqu'un de l'autre faction. - Depuis quand y a-t-il d'autres factions?
Chacun a son idée quant à la méthode à employer.
Forcément, ça crée des tensions. Miller a formé son propre groupe.
- Mais ça tourne à la violence si vite? - Ça lui pendait au nez.
Hacker était têtu et emporté, alors que son plan ne marchait pas.
Vous n'étiez pas d'accord avec lui, semble-t-il.
- Je suis avec le groupe de Vogel. - Qui est Vogel?
Un troisième groupe? Depuis quand?
Il y a des désaccords sur la marche à suivre.
Comme si nous avions besoin de désaccords. On devrait...
Ne me faites pas la morale, Kleinman. Vous êtes avec nous ou contre nous?
Je ne sais pas. Je n'en sais pas assez pour choisir.
Écoutez bien, Kleinman.
Des vies sont en jeu. Vous devez faire un choix.
Ne le menacez pas. Vous n'avez pas à accepter ça.
- Elle remet ça. - Qui est-elle?
Vous voilà. Où diable étiez-vous passé?
Où étiez-vous? Vous me réveillez en pleine nuit.
- Et j'apprends la mort de Hacker. - Vous êtes parti au mauvais moment.
- Vous ne m'avez rien dit. - Kleinman a rejoint notre faction.
- C'est vrai, Kleinman? - Non. Écoutez, nous devons coopérer.
- Vous êtes avec eux ou nous? - Je n'en sais rien. Comment le saurais-je?
Je ne sais pas ce qu'on me propose.
Du lard, du cochon? Un peu des deux?
Tuons-le avant qu'il ne dévoile tout.
Je ne sais rien. Je ne peux rien dévoiler.
On se dispute alors qu'un ennemi est là dehors, qui nous tue.
Bientôt, nous allons tuer à sa place.
- Le meurtrier. - Il pense avoir localisé le coupable.
C'est Spiro, le grand voyant.
Il paraît qu'il a résolu beaucoup d'affaires.
Il lui suffit de renifler ou de toucher un objet.
Il a résolu des enlèvements.
M. Spiro est sur le point de désigner l'assassin.
M. Spiro veut vous renifler.
- Moi? - Oui.
- Pourquoi? - Il le veut, c'est tout.
Non, ne le laissez pas faire.
Elle n'a pas été arrêtée pour prostitution ce soir, elle?
- Venez, Kleinman. - Je ne veux pas être reniflé.
Allez.
- Je ne veux pas être reniflé. Non. - Ne bougez pas.
- Allez-y, reniflez-le. - C'est dingue. Pourquoi moi?
Qu'est-ce qu'il renifle?
Sûrement du fromage car j'ai changé les tapettes de la chambre ce soir.
- Vous avez peur? - Non.
C'est injuste. Kleinman, défendez-vous.
Je sais ce qu'il sent: de la sauce de salade.
Je m'en suis renversé dessus ce soir.
Ma propriétaire cuisine pour moi. Elle avait fait une salade et un poisson blanc.
Elle en fait un délicieux. Je ne mange pas de viande...
- La ferme. - Il a quelque chose dans sa poche.
M. Spiro a encore réussi.
- Fouillez sa poche. - Je n'ai rien. Il n'y a rien.
Fouillez sa poche intérieure.
Ceci a disparu du poste de police ce soir.
- C'est un objet volé. - J'ai un verre sur moi. J'ai souvent soif.
- De temps à autre, j'aime boire un petit... - Nous l'avons piégé.
Pourquoi avoir fait ça? Et le docteur?
Fait quoi? Vous croyez ce type qui m'a reniflé.
L'étonnant pouvoir de M. Spiro ne l'a encore jamais trahi.
Pourquoi aurais-je tué le docteur? Il m'a enlevé la vésicule biliaire.
- Avec mon accord. - Il dit n'importe quoi, soyez-en sûrs.
C'est ça les psychopathes. Ils sont logiques sur tout sauf sur un point:
leur faiblesse, leur pointe de folie.
- Et Kleinman est toujours si logique. - C'est une blague, n'est-ce pas?
Nous sommes tous rationnels, raisonnables et normaux, n'est-ce pas?
Dites-moi où vous avez eu ça.
Je remercie encore le Seigneur du don
qu'il a jugé bon de m'octroyer.
Nous n'avons qu'à en faire un exemple. Qui a une corde?
Non, vous ne pouvez pas faire ça. Kleinman, défendez-vous.
- Ils me harcèlent. - Comment plaidez-vous?
Non coupable. Je n'ai jamais rien fait pour mériter d'avoir des problèmes.
- Au contraire, je mériterais un bonus. - Allez. Emmenons-le.
Où a-t-il trouvé ce poivre?
Laisse-moi entrer. C'est Max.
- Qui est-ce? - Max.
- Max. Ouvre. - Max?
Oui. Je dois entrer. Ils sont à ma poursuite.
Max.
Arrête de me fixer. Je ne suis pas encore un fantôme, même si on veut me tuer.
- Qui? - Une foule.
Et tu oses venir ici?
Que faire d'autre? Je courais pour sauver ma peau et j'ai vu ta maison et...
Tu es sûrement coupable, quelle que soit l'accusation.
Alma, tu crois que je pourrais tuer quelqu'un?
Alma, je te pose une question. C'est moi, Max.
Je ne voulais plus jamais te revoir.
Je sais. J'ai fait une chose horrible. Mais le temps guérit la peine.
Plus j'y pensais, plus je voulais ta mort.
Te découper en morceaux et te donner aux chiens.
Mon Dieu, tu y as réfléchi de façon très précise.
Tu es la pire des ordures et je ne serai en paix que lorsque tu brûleras en enfer.
Je peux rester ici cette nuit? C'est...?
Comment as-tu pu? Comment as-tu pu me laisser à l'autel,
devant ma famille et mes amis, humiliée et éplorée?
Je te l'ai dit. Il y a toujours 2 versions à une histoire.
Tu nies que nous allions nous marier
et que tu m'as ridiculisée devant tout le monde?
J'étais nerveux. Un peu saoul. Indécis.
- Indécis? - C'était ton idée, le mariage.
- Et c'était ton idée de me mettre enceinte. - C'était une grossesse nerveuse.
- Tu n'étais pas vraiment enceinte. - Et alors?
- Tu te tais, oui? Je me cache. - On t'a cherché partout.
Mon père, ma mère, mes frères. "Où peut-il bien être?"
"Il était là avant la cérémonie. C'est vrai, il buvait."
Je sais ce que tu vas dire.
Tandis que tout le monde cherche, et murmure, perplexe,
sentant ma gêne, on le découvre dans un placard à balais,
en train de faire l'amour avec ma soeur.
Mon Dieu. Je croyais te l'avoir expliqué.
Quelle genre d'explication pouvais-tu avoir?
Tu était nu dans le placard avec ma soeur.
Non mais regardez-la. Elle m'en veut encore.
Je t'aimais bien. Mais pas d'amour. Je te croyais enceinte.
- Je voulais me comporter en gentleman. - En gentleman?
M'abandonner devant l'autel
et coucher avec ma petite soeur dans un placard à balais, c'est être gentleman?
On ne voulait que ton bien.
Je vous veux morts, toi et elle.
Non. Elle était merveilleuse. Formidable. Elle t'aimait.
Elle t'adorait comme une déesse. Elle chantait tes louanges.
- Jusqu'à ce que je lui baisse sa culotte... - Dégage.
Fais attention avec ça. Sois en colère contre moi.
Blâme-moi. Mais pas Trudy, je t'en prie. Pas ta soeur.
Je l'ai persuadée. Elle ne voulait pas. Je lui ai promis des steaks.
Kleinman est ici. Il est là.
Kleinman est ici.
Fous le camp et crève. Fous le camp. Crève. Pourris en enfer, vermine.
C'est bien de voir que tu n'es pas amère après toutes ces années.
Catin.
- Je vais te tuer. - C'est toi qui devrais avoir honte.
Comment as-tu pu? Avec un étudiant, pour quelques pièces?
Ce n'était pas quelques pièces. Il m'a donné 700 $.
- Tu ne savais pas ce que tu faisais. - J'ai eu du plaisir.
Je vais te tuer.
- Je te déteste. - J'étais saoule, malheureuse.
Je te déteste. Je vais te tuer.
Je voudrais ne jamais t'avoir rencontrée. Viens.
- Je ne veux plus te voir. - Il était jeune et beau.
- Oui. - Et tu as aimé ça?
- Il était meilleur amant que moi? - Il était romantique.
Mais il n'a rien ressenti. Que du désir.
- Je n'ai pas envie d'en parler. - Sans blague? Où est l'argent?
- Je l'ai donné aux pauvres. - Tu plaisantes.
Tu ne crois pas que je vaux 700 $?
Aucune pute au monde ne vaut 700 $,
surtout pas une dilettante comme toi.
Salaud.
Qu'est-ce que c'est?
- J'ai peur. - Ne panique pas.
Prends-moi dans tes bras.
Je te protégerai.
C'est angoissant.
Oh, mon Dieu. C'est horrible.
- Oh, mon Dieu. - Tais-toi.
- J'entends des bruits de pas. - Chut.
- Écoute. - Ils s'éloignent.
- Vite, partons d'ici. - Attends. Tu n'entends rien?
C'est cette femme. La femme que...
Je l'ai vue tout à l'heure. Je lui ai donné de l'argent.
Elle avait un bébé dans les bras.
- C'est vraiment trop horrible. - Elle va bien?
Pauvre petite.
- On va devoir garder le bébé. - Quoi? Tu divagues?
- Elle n'a personne. - Et son père?
- Non. Elle n'a pas de père. - Qu'en sais-tu?
J'ai parlé à cette femme. Pas de père, pas de famille.
- Elle n'a personne. Elle était toute seule. - On ne peut pas garder un bébé.
- Tu veux la laisser dans le caniveau? - Non, mais...
Mais quoi? Il lui faut des parents.
- Oui, mais... - Arrête avec tes "oui mais", "non mais".
Je voulais un bébé. Et Dieu m'en a mis un dans les bras.
- On n'a pas d'argent. - Si. Viens voir.
Regarde. Tiens-la une seconde.
- Je peux pas. - Tiens-la une seconde. Attention.
Là. Peut-être...
Ne la pose pas par terre.
Tiens.
- 300 $. - Ce n'est pas légal.
- On doit la mettre à l'orphelinat. - Comment ils la traiteront?
Elle a besoin d'amour et d'affection. D'une mère et d'un père.
- C'est hors de question. - Hé bien, moi je la garde.
Non. Tu vas la remettre où je l'ai trouvée et on prévient la police.
- À l'aide. - Tais-toi. Le tueur pourrait être par ici.
Tu n'es pas obligé mais moi, je vais élever ce bébé.
Elle est si petite.
- Elle est jolie. - J'ai jamais dit qu'elle ne l'était pas.
C'est de la folie.
Elle est magnifique.
Oh, mon Dieu.
Il a dû passer par ici.
- Y a quelqu'un? - Il est forcément par là.
Il a peut-être pris les escaliers.
Essayez par ici.
Il doit être là.
Prenez les escaliers.
Je ne veux pas vous déranger. Je veux juste me reposer une minute.
Entre. Et bienvenu.
Il est tard. Il n'y a que nous. Comment tu t'appelles, mon chou?
- Kleinman. - Asseyez-vous, M. Kleinman.
- Je vais vous servir un verre. - Jack est l'un de nos réguliers.
L'atmosphère est beaucoup plus stimulante que l'université.
- Tant qu'on s'applique à être stimulantes. - Tout à fait.
J'expliquais à ces dames les métaphores de la perversion.
Mon Dieu. Tout de suite les grands mots.
Le magistrat supérieur aime que je lui attache les pieds et les mains.
Voilà. Tu lui ôtes sa liberté
et il est heureux, ravi, excité.
- Sa liberté lui fait peur. - De quoi il a peur?
Qui sait? Ça dépend de ses impulsions.
- Pouvoir, luxure, meurtre. - Il y a des lois contre le meurtre.
- T'en as pas entendu parler? - Certains ne connaissent que leur loi.
C'est ce qu'on t'apprend à l'université? À être au-dessus de tout?
Non.
On apprend des faits et rien que des faits.
La logique
et les mathématiques et comment devenir déprimé.
Ton problème, c'est que tu crois en rien.
Et c'est une pute qui ne croit qu'en l'argent qui parle.
Mieux vaut un Dieu illusoire que pas de Dieu du tout, non?
Voici un homme qui semble réfléchi.
Votre opinion sur les sujets divins?
- Excusez-moi. Moi? - Vous croyez en Dieu?
C'est dingue. C'est la troisième fois qu'on me demande ça ce soir.
J'aimerais bien, croyez-moi. Je serais plus heureux.
- Oui, mais vous pouvez pas. - Non.
Vous doutez de son existence et ne pouvez vous résoudre à une foi aveugle.
Je ne peux même pas me résoudre à une foi aveugle en mon existence.
- Votre verre, Kleinman. - C'est ça, faites de l'humour,
jusqu'au moment où vous serez nez à nez avec la mort.
Pourquoi aborder un sujet si morbide?
- C'est l'avenir. - C'est l'avenir?
Le truc, c'est d'avoir autant de vin, d'hommes et de bon temps que possible
jusqu'à ce qu'on vous mette dans une boîte en sapin. Même là, résistez.
Je veux mourir dans mon sommeil sans m'en apercevoir.
Triste monde, où l'on souhaite aux autres de mourir dans leur sommeil.
Si je pensais qu'il n'y avait rien d'autre que ça, je me tuerais.
J'y ai pensé. Croyez-moi, très souvent,
mon cerveau m'a dit: "Pourquoi pas?"
Car bon, ça ne rime à rien.
Mais mon sang m'a toujours dit: "Vis."
Et j'ai toujours écouté mon sang.
Et vous, Kleinman?
Vous savez, je sais exactement ce que je pense de tout ça,
mais je n'arrive jamais à le formuler.
Un peu saoul, je pourrais peut-être le danser.
Viens, mon ange. Je sais à quoi tu penses. Allons dans la chambre.
Je n'ai jamais payé pour faire l'amour.
C'est ce que tu crois.
Amuse-toi bien, Kleinman.
Que tes élévations et tes faiblesses se limitent au lit.
Tu es d'une drôle d'humeur.
C'est cette petite artiste de cirque.
Tu n'arrives pas à te l'ôter de la tête.
C'est bizarre, non?
Un moment volé au hasard d'une rencontre.
Une transaction avec une parfaite inconnue.
On s'est à peine parlé.
Et pourtant, c'est comme si j'avais perdu quelque chose, ce soir.
Je suis désolé. C'est la première fois.
Je n'ai jamais eu de problème. C'est vexant.
- Qu'est-ce qu'il y a? Je te plais pas? - Ce n'est pas ça.
C'est la conversation qu'on a eue.
- Essayons une autre position. - Croyez-moi, ça n'a rien à voir.
J'ai déjà pratiqué cette position et elle a toujours très bien marché.
Parfois en quelques secondes.
Des hommes te cherchent. On ne veut pas d'ennuis, ici.
- Il y a une autre sortie? - Par le toit. Vite.
Et par là?
Derrière.
Par ici.
Simon Carr. Que faites-vous ici?
- Je suis dans le plan de Nagel. - Nagel aussi a un plan?
Tout le monde a un plan. Je suis le seul à ne pas savoir ce qu'il fait.
Au fait, Kleinman, je suis tombé sur M. Paulsen tout à l'heure.
Il me donne la promotion.
Il a dit ça?
À vrai dire, il a dit qu'il vous voyait
comme une sorte de vermine rampante et servile
plus adaptée à l'extermination qu'à la vie sur cette planète.
Il ne faut pas le prendre personnellement, je pense.
Carr, auriez-vous vu une jeune femme
qui porte un chapeau et une valise se promener dans le coin?
- Elle était avec un homme et un bébé. - Un homme et un bébé?
Oui, ils étaient vers le pont, en direction du cirque.
"Vermine rampante et servile."
- Dépêche-toi avec le lait. Elle s'endort. - J'arrive.
- Ne la nourris pas trop. - Non.
- Bon. Voilà, c'est tiède. - Qu'elle est jolie.
Regarde les yeux qu'elle a. Attention.
- Ses doigts sont minuscules. - Je fais attention. Très attention.
- Elle s'est endormie. Elle ne boira pas ça. - Elle m'a souri.
Tu as vu? Elle a souri.
- Elle est l'avenir. - Oui.
- Tu es l'avenir. - Je veux qu'elle aille à l'école.
Je ne veux pas qu'elle reste avec les gens du voyage.
Je voudrais la porter une minute. Je peux la prendre?
Non, je préfère pas. Non, car tu sers trop fort.
Je ne sers pas fort. Allez. S'il te plaît.
- Nourris-la, point. - Non. Je veux la tenir.
- Non, écoute. - S'il te plaît.
On aura un autre bébé, plutôt.
- Un autre bébé? - Oui.
Je ne veux pas qu'elle grandisse seule. C'est pas bon de grandir seul.
- Elle se sentira trop seule. - C'est merveilleux.
Irmy, attention. C'est le tueur.
- Kleinman. - Oui, je suis là. Courez.
- Et vous? - Ne vous inquiétez pas. Je me débroui...
- Ne t'approche pas d'elle. Courez. - Et vous?
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je peux me débrouiller.
M'approche pas.
Bonsoir. Je suis Almstead, le magicien.
Almstead. Mon Dieu. Je fais des tours moi aussi.
En amateur. Je vous adore. C'est vous que je suis venu voir.
J'étais en train de fêter la dernière.
Et de remballer mes illusions et mon attirail, bien entendu.
Le tueur est en liberté. Arrêtez.
- Le malin. - Oui. Il est dans les parages...
Il arrive. Trouvez quelque chose à faire. Vite.
Venez. Par ici.
- Vite. Venez. - Quoi?
Mon miroir magique. Venez. Vous devez m'aider.
Oui. Venez.
Allez, jeune homme. Sautez dans le miroir.
Vite. Le malin approche.
Mais sautez. Sautez.
Sautez.
- On l'a. - On a capturé la bête.
Oui, on l'a.
- C'est incroyable. Il était... - Oui, il était là. Et il est là-bas.
- Venez. Il est là. - On l'a.
- Où est-il? - Par ici, enchaîné.
- Où? - Là-bas. Les pieds et les mains enchaî..
- Où? - Où est-il passé?
- Où est-il? Qu'est-ce que vous racontez? - Il était là.
- Kleinman l'a vu. Il était là. - C'est vrai. Il était juste là.
Personne n'aurait pu s'enfuir avec...
Regardez, vous voyez. Ce sont les vrais cadenas.
Almstead, tu bois trop.
- Il était là, je vous dis. On avait le tueur. - Fouillez les lieux.
On dirait qu'il est meilleur magicien que toi.
Je suis tellement fatiguée que je n'arrive plus à penser.
Je veux aller me coucher.
On l'avait pour de vrai. Vous me croyez. Demandez-lui.
Même moi, je n'aurais pas pu m'échapper.
En tout cas, vous m'avez sauvé la vie. C'était très courageux.
Je suis courageux mais ce n'est pas ce qui me vient à l'esprit en premier.
Si je réfléchis à ce qui va m'arriver, je perds le contrôle de mes muscles.
C'est le moment de se dire au revoir.
Nous allons lever le camp dans quelques heures.
Étrange nuit, n'est-ce pas?
J'ai l'impression que toute ma vie a changé.
Moi aussi. Très insolite.
Ça va aller?
Si on oublie que j'ai une foule hystérique et la police aux trousses,
qu'il y a un tueur en liberté et que je suis au chômage, tout va bien.
- Qu'allez-vous faire? - M. Kleinman.
Vous savez que je cherche un assistant?
- C'est vrai? - Vous avez dit connaître mes tours.
Oui, je suis un magicien amateur... Je suis un amateur. Je...
D'ailleurs, je pourrais faire quelque chose qui vous plairait.
Je ne suis pas aussi bon qu'avant... Attendez. J'ai le trac car c'est Almstead.
Hé bien, c'est un début. Oui. Bon début.
Quoiqu'il en soit, vous avez aidé Almstead à un moment critique.
Je n'en reviens toujours pas qu'il se soit échappé comme ça.
Ma théorie, c'est qu'on le mérite.
- C'est dingue. - Je n'entends que des théories ce soir.
Et quelle est la vôtre?
Il n'arrivera rien de bon si on ne l'attrape pas.
Voulez-vous être l'assistant du grand Almstead?
Regardez. J'adorerais mais je ne peux pas m'enfuir avec le cirque.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le cirque? On voyage, on boit.
- Il y a des femmes magnifiques. - Faire partie du cirque?
C'est fou. Je dois retourner en ville et retrouver la vraie vie.
- C'est-à-dire? - "C'est-à-dire"?
Mais enfin, quelle question!
Je pourrais épouser ma propriétaire et gérer une pension.
Oui. La casquette grise.
Tôt ou tard, on est obligé de porter la casquette grise du compromis.
Non, je... Vous savez...
Votre proposition me flatte, mais au fond de moi-même, je suis un employé.
Je ne suis qu'un misérable aux doigts tachés d'encre.
Vous ne voulez donc pas apprendre avec l'immortel Almstead?
On vient de partout pour voir Almstead, même les têtes couronnées.
Une fois, j'ai fait apparaître un lapin entre les seins de la reine du Danemark.
Un petit lapin.
Des petits seins.
Comment pourrais-je travailler avec le cirque?
Vous savez. C'est fou.
Même si je dois bien avouer qu'être l'assistant d'Almstead serait...
C'est dingue. C'est comme un rêve.
Je ne sais pas si nous repasserons par ici.
- Bonne chance. - Prenez bien soin de vous.
- Vous aussi. - Merci.
Ne pas saisir l'opportunité de travailler avec une légende du spectacle.
- Tes tours ont pas arrêté le tueur. - Mais on l'avait maîtrisé.
On lui a peut-être même fait peur.
Regarde ce qu'il a fait à mon miroir.
Bon, je ferais mieux de remballer mon attirail.
Almstead. J'ai décidé d'accepter votre offre.
Félicitations. Bien entendu, c'est très peu payé.
- Je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent. - Très très peu.
- Je comprends, mais c'est bon. - Peut-être même moins que vous pensez.
Ça m'est égal. Pour la première fois de ma vie,
je peux faire une chose que j'aime avec passion.
Passion? Que cette passion n'empiète pas sur vos devoirs.
Non. Mes devoirs passent d'abord.
Quel meilleur moyen de passer le reste de mes jours
que de vous aider avec toutes vos illusions?
C'est vrai. Tout le monde aime ses illusions.
Les aime?
On en a tous besoin. Comme on a tous besoin d'air.